Le site web de www.lexiqueludique.com est une référence dans le milieu du jeu vidéo lorsque vous recherchez un équivalent français à un mot anglais.

Un plugiciel (Disponible sur Chrome) est également disponible en téléchargement.

Afin de faciliter la communication en français entre les travailleurs de le domaine du jeu vidéo, il est impératif que la terminologie puisse être implantée de manière efficace dans les milieux de travail grâce à des outils pratiques adaptés au domaine du jeu vidéo afin que les travailleurs se l’approprient et l’utilisent au quotidien. Voici les différents objectifs de l’initiative Lexique Ludique.

• Mettre à jour et enrichir la terminologie (à l’exception des termes concernant les métiers du jeu vidéo). Cela résultera d’un travail collaboratif entre travailleurs du domaine qui seront assistés d’un linguiste, membre de l’ordre des traducteurs.
• Créer un portail web intégrant la terminologie existante et la page web collaborative permettant aux concepteurs de réviser et suggérer de nouveaux termes avec la supervision du linguiste ET la création d’un plugiciel s’intégrant aux navigateurs web, notamment Google chrome, Apple safari, et Microsoft Word utilisés par environ 75 % de l’industrie dont les fonctionnalités permettront de surligner les anglicismes, de proposer la terminologie remplaçant l’anglicisme, de permettre le choix de correction automatique ou individualisée.
• Diffusion et promotion de la nouvelle terminologie et des outils permettant son implantation.

Découvrez le Lexique Ludique

Mots de jeux

Quelles sont les traductions françaises de “esport”, “gamers” ou “split-screen”? Mots de jeux permettra aux utilisateurs de découvrir le bon terme à utiliser pour certains des mots anglophones les plus utilisés dans le domaine du jeu vidéo à travers une série de mini-jeux (questionnaires, jeux d’association, etc.). Le joueur y sera opposé à un personnage qu’il ou elle devra battre à chacune des villes sur la carte virtuelle pour progresser dans son acquisition de connaissances sur l’industrie.